1
00:00:00,835 --> 00:00:03,570
Sebelumnya di "Gravity"...
Nona, bisakah Anda membantu saya?
2
00:00:03,605 --> 00:00:05,439
Pria: Lily, bisakah kamu mendengarku?
Bunga bakung? Bangun.
3
00:00:05,473 --> 00:00:06,740
Tahukah kamu?
kamu lakukan pada dirimu sendiri?
4
00:00:06,775 --> 00:00:08,609
Detektif Christian Miller.
5
00:00:08,643 --> 00:00:11,779
Mencoba bunuh diri
untuk bersama istrimu yang sudah meninggal.
6
00:00:11,813 --> 00:00:13,747
Pria: Robert Collingsworth
selamanya akan diketahui
7
00:00:13,782 --> 00:00:15,282
Sebagai boneka bunuh diri.
8
00:00:15,316 --> 00:00:16,583
Ralph:
Itu hanya sepotong kue.
9
00:00:16,618 --> 00:00:18,485
Tidak. [terkekeh]
begitulah cara kami bertemu.
10
00:00:18,520 --> 00:00:21,288
Bintang-82 saya,
atau aku tidak akan mengangkatnya.
11
00:00:21,322 --> 00:00:23,457
Kiat tentang bagaimana bunuh diri dapat membantu kita
12
00:00:23,491 --> 00:00:25,125
Bukan itu yang sebenarnya
kami coba lakukan di sini.
13
00:00:25,160 --> 00:00:26,960
[bernafas berat]
14
00:00:26,995 --> 00:00:29,096
Sial.
15
00:00:29,130 --> 00:00:31,498
[ terengah-engah ]
16
00:00:39,000 --> 00:00:44,000
Sinkronisasi dengan fant0m
www.addic7ed.com
17
00:00:58,660 --> 00:01:01,361
Anda punya sesuatu
di rambutmu.
18
00:01:10,438 --> 00:01:12,472
[menghela napas]
19
00:01:12,507 --> 00:01:16,009
Apa yang kamu lakukan?
20
00:01:16,044 --> 00:01:18,178
Aku bertanya pada Brad
jika dia senang dia melakukannya.
21
00:01:18,212 --> 00:01:19,913
Apa yang dia katakan?
22
00:01:19,948 --> 00:01:22,416
Dia tidak mengatakan apa pun.
Dia sudah mati.
23
00:01:24,218 --> 00:01:25,752
Aku bahkan tidak melakukannya
kenal dia.
24
00:01:25,787 --> 00:01:29,389
Apakah menurut Anda itu aneh
bahwa aku sangat merindukannya?
25
00:01:29,424 --> 00:01:31,358
Aku juga merindukannya.
26
00:01:31,392 --> 00:01:33,327
Aku kurang mengenalnya.
27
00:01:33,361 --> 00:01:37,297
Jadi tidak.
Menurutku itu tidak aneh.
28
00:01:53,481 --> 00:01:56,817
Apa yang sedang kamu lakukan?
29
00:01:56,851 --> 00:01:59,419
Ini... coba ambil
di dalam garis.
30
00:02:05,126 --> 00:02:07,761
Kamu akan memberitahuku
kenapa kamu mencoba bunuh diri?
31
00:02:10,999 --> 00:02:13,133
Apakah kamu
punya rencana hari ini?
32
00:02:16,037 --> 00:02:18,405
Wanita: Hanya yang berani?
jeruk.
33
00:02:18,439 --> 00:02:20,507
Hanya yang berani?
Itu jeruk.
34
00:02:25,046 --> 00:02:28,081
Bisa saya bantu?
Bisa saya bantu?
35
00:02:28,116 --> 00:02:30,417
Bagaimana mungkin aku bisa
membantumu?
36
00:02:30,451 --> 00:02:32,586
Aku tidak mengenalmu!
Anda tidak mengenal saya!
37
00:02:32,620 --> 00:02:34,254
Namun
kita menjalani hari-hari kita
38
00:02:34,288 --> 00:02:37,657
Memiliki ini mustahil
momen pertukaran permukaan
39
00:02:37,692 --> 00:02:40,627
Padahal sebenarnya kita tidak peduli
tentang siapa kita!
40
00:02:40,661 --> 00:02:43,363
Dan kemudian kita bertanya-tanya
mengapa beberapa orang menjadi sedih
41
00:02:43,398 --> 00:02:45,165
Dan cobalah pergi ke tempat lain,
42
00:02:45,199 --> 00:02:48,702
Dimana mungkin ada seseorang
siapa yang peduli menunggu mereka.
43
00:02:51,105 --> 00:02:52,506
[menghela napas]
44
00:02:52,540 --> 00:02:54,141
Itu tidak masuk akal.
45
00:02:54,175 --> 00:02:55,909
Itu sangat cantik.
46
00:02:55,943 --> 00:02:57,677
Tapi itu tidak masuk akal.
47
00:02:57,712 --> 00:03:00,747
Ibuku meninggal saat melahirkan.
Ayahku benci isi perutku.
48
00:03:00,782 --> 00:03:03,183
saya lapar.
Bisakah kita membeli sayap ayam?
49
00:03:03,217 --> 00:03:05,419
Oh!
Dan satu hal lagi.
50
00:03:05,453 --> 00:03:07,487
Jika saya harus menjual
satu hal lagi tentang tata rias
51
00:03:07,522 --> 00:03:09,389
Untuk seseorang
siapa yang mengira pensil bibir
52
00:03:09,424 --> 00:03:12,526
Apakah akan mengubah hidup mereka,
Aku akan bunuh diri.
53
00:03:12,560 --> 00:03:15,162
Tunggu,
Saya sudah mencobanya minggu lalu.
54
00:03:15,196 --> 00:03:18,398
Oke, pidato sudah selesai. Terima kasih
untuk berbelanja! Semoga harimu menyenangkan.
55
00:03:18,433 --> 00:03:20,200
Saatnya pergi.
56
00:03:23,638 --> 00:03:25,539
Bisakah saya mendapatkan
tolong pensil bibir?
57
00:03:43,124 --> 00:03:46,359
[menghela napas]
58
00:03:46,394 --> 00:03:49,629
Lokah samastah
sukhino bhavantu.
59
00:03:49,664 --> 00:03:52,532
Semoga semua makhluk di mana pun berada
menjadi bahagia dan bebas.
60
00:03:52,567 --> 00:03:54,968
Lokah samastah
sukhino bhavantu.
61
00:03:55,002 --> 00:03:58,205
Semoga semua makhluk di mana pun berada
menjadi bahagia dan bebas.
62
00:03:58,239 --> 00:03:59,940
Lokah samastah
sukhino bhavantu.
63
00:03:59,974 --> 00:04:02,209
Semoga semua makhluk di mana pun berada
menjadi bahagia dan bebas.
64
00:04:02,243 --> 00:04:04,578
Lokah samastah
sukhino bhavantu.
65
00:04:04,612 --> 00:04:05,912
Semoga semua menjadi...
66
00:04:05,947 --> 00:04:08,215
Maaf.
67
00:04:08,249 --> 00:04:09,783
...Senang dan bebas.
68
00:04:09,817 --> 00:04:12,552
Lokah samastah
sukhino bhavantu.
69
00:04:12,587 --> 00:04:16,189
Semoga semua makhluk di mana pun berada
menjadi bahagia dan bebas.
70
00:04:24,932 --> 00:04:26,900
Benar-benar?
71
00:04:26,934 --> 00:04:29,369
Permisi?
72
00:04:31,305 --> 00:04:34,007
Izinkan saya memberikannya kepada Anda
beberapa ruangan di sini.
73
00:04:34,041 --> 00:04:35,442
Oh, tidak apa-apa.
74
00:04:35,476 --> 00:04:38,245
Ini akan menjadi mat-to-mat
di sini pada akhirnya.
75
00:04:38,279 --> 00:04:41,348
Ya baiklah.
Yah, kalau-kalau tidak.
76
00:04:41,382 --> 00:04:45,685
Om... Om... Om...
77
00:04:51,225 --> 00:04:53,326
[menghela napas]
78
00:05:15,183 --> 00:05:18,151
[menghela napas]
permisi, kawan.
79
00:05:18,186 --> 00:05:19,486
[ mencemooh ]
80
00:05:19,520 --> 00:05:20,854
Apa, kamu khawatir
itu bajumu yang berkeringat
81
00:05:20,888 --> 00:05:22,122
Akan mendapat kue
dari bajuku yang berkeringat?
82
00:05:22,156 --> 00:05:23,323
Itu tidak sopan.
83
00:05:23,357 --> 00:05:24,858
Oh, aku tahu.
84
00:05:24,892 --> 00:05:28,328
Apakah Anda tahu apa itu?
definisi "yoga" adalah?
85
00:05:28,362 --> 00:05:29,462
Ya, benar.
86
00:05:29,497 --> 00:05:31,498
Artinya
"persatuan dengan Tuhan."
87
00:05:31,532 --> 00:05:32,799
Ya. Tidak, itu benar...
bersatu dengan Tuhan.
88
00:05:32,833 --> 00:05:34,301
Jadi, saya tidak tahu...
89
00:05:34,335 --> 00:05:36,970
Apakah menurut Anda...
bahwa Tuhan akan mendapat masalah
90
00:05:37,004 --> 00:05:38,838
Dengan bajuku yang berkeringat
menyentuh miliknya?
91
00:05:38,873 --> 00:05:40,740
Tidak.
Tidak benar.
92
00:05:40,775 --> 00:05:42,742
Jadi, kamu tinggal berlatih saja
bersatu dengan Tuhan
93
00:05:42,777 --> 00:05:44,544
Ketika Anda berada di dalam
ruang yoga,
94
00:05:44,579 --> 00:05:46,546
Tapi di luar sini
di seluruh dunia,
95
00:05:46,581 --> 00:05:50,217
Kamu... kamu hanya, kamu tahu,
bertingkah seperti orang brengsek atau...
96
00:05:57,925 --> 00:06:01,761
Ya itu benar.
Saya polisi yoga.
97
00:06:02,930 --> 00:06:06,866
Namaste, bajingan.
98
00:06:11,706 --> 00:06:14,040
[menghela napas]
99
00:06:14,075 --> 00:06:19,145
Dogg: Saya telah memimpin
grup ini selama lebih dari 12 tahun.
100
00:06:19,180 --> 00:06:22,415
Ini baru kedua kalinya
bahwa aku telah kehilangan seseorang.
101
00:06:22,450 --> 00:06:24,751
Orang pertama...
102
00:06:24,785 --> 00:06:27,387
Tidak meninggalkan surat.
103
00:06:27,421 --> 00:06:28,521
Bisakah saya membacanya?
104
00:06:28,556 --> 00:06:30,090
Oke, Adam.
105
00:06:34,061 --> 00:06:37,264
"Adam."
[menghembuskan napas dengan tajam]
106
00:06:38,933 --> 00:06:42,035
"berikan surat itu
kembali ke Dogg."
107
00:06:45,473 --> 00:06:47,073
[menghela napas]
108
00:06:48,609 --> 00:06:51,278
Begitu pula orang lain
ingin mencobanya?
109
00:06:55,449 --> 00:06:59,119
"kenapa ayamnya
bunuh diri?"
110
00:07:02,089 --> 00:07:04,391
"untuk sampai ke sisi lain."
111
00:07:04,425 --> 00:07:05,992
[tertawa ringan]
112
00:07:07,962 --> 00:07:12,032
Lihat, ini tepatnya
mengapa aku terus mengesankanmu
113
00:07:12,066 --> 00:07:14,100
Bahwa Anda harus berubah
orang yang tadinya kamu
114
00:07:14,135 --> 00:07:15,902
Ketika Anda mencoba
untuk bunuh diri.
115
00:07:15,936 --> 00:07:18,571
Karena jika tidak,
kamu akan mencoba lagi.
116
00:07:18,606 --> 00:07:20,206
Brad yang menulis ini
117
00:07:20,241 --> 00:07:23,443
Apakah Brad yang sama siapa
masuk ke sini dua tahun lalu.
118
00:07:24,845 --> 00:07:27,514
Apakah ada di antara Anda yang pernah mencobanya
melakukannya lebih dari sekali?
119
00:07:29,483 --> 00:07:31,384
Ya.
120
00:07:31,419 --> 00:07:34,087
Saya berumur 16 tahun.
121
00:07:34,121 --> 00:07:37,624
Dan lagi
saat aku berumur 17 tahun.
122
00:07:37,658 --> 00:07:42,062
Dan kemudian aku membunuh gadis jahat itu
siapa yang menggangguku,
123
00:07:42,096 --> 00:07:44,964
Dan tahun senior
jauh lebih baik.
124
00:07:46,500 --> 00:07:49,135
Saya hanya bercanda.
125
00:07:50,371 --> 00:07:52,238
Tentang
bagian membunuh gadis itu.
126
00:07:52,273 --> 00:07:53,606
[ terkekeh ]
[ tertawa ]
127
00:07:54,809 --> 00:07:58,978
Yah, kuharap... kuharap
bahwa aku tidak melakukannya, kamu tahu...
128
00:07:59,013 --> 00:08:00,914
Merasa seperti itu lagi.
129
00:08:00,948 --> 00:08:03,283
Anjing:
Mungkin saja, Jorge.
130
00:08:03,317 --> 00:08:05,352
Dan jika Anda melakukannya...
131
00:08:05,386 --> 00:08:08,688
Anda menelepon salah satu dari kami
sebelum kamu melakukan apa pun.
132
00:08:25,806 --> 00:08:28,375
Kamu menjadi semakin cantik
setiap hari.
133
00:08:28,409 --> 00:08:29,476
[ tertawa ]
134
00:08:29,510 --> 00:08:32,479
Bagaimana saya bisa seberuntung itu
memanggilmu?
135
00:08:32,513 --> 00:08:33,780
Apakah kamu yakin?
kamu wanita berkulit putih?
136
00:08:33,814 --> 00:08:35,582
[ tertawa ]
137
00:08:35,616 --> 00:08:39,018
Biasanya aku harus pergi ke harlem
untuk rambut secantik ini.
138
00:08:39,053 --> 00:08:41,888
Tapi tidak ada seorang pun yang bisa memiliki rambut
secantik milikmu.
139
00:09:22,363 --> 00:09:25,231
Kembalilah kapan saja,
Tuan Tikus.
140
00:09:36,010 --> 00:09:37,410
Pergi.
141
00:09:39,447 --> 00:09:41,381
Anda bebas.
142
00:09:41,415 --> 00:09:44,083
[ terkekeh ]
ya!
143
00:09:44,118 --> 00:09:45,919
[ terkekeh ]
144
00:09:48,556 --> 00:09:50,523
[pintu tertutup]
sayang, aku pulang lebih awal.
145
00:09:53,060 --> 00:09:55,061
Sayang?
146
00:09:56,864 --> 00:09:58,164
Karla, tidak.
147
00:09:58,199 --> 00:09:59,732
Oh, ya, benar.
148
00:09:59,767 --> 00:10:02,936
Kami baru saja membayar semua uang itu
untuk laminasi tersebut.
149
00:10:02,970 --> 00:10:05,939
Karla, tidak!
TIDAK! TIDAK!
150
00:10:05,973 --> 00:10:08,174
[ merintih ]
ya Tuhan.
151
00:10:08,209 --> 00:10:11,277
Bukan di atas karpet,
Tuan Tikus.
152
00:10:11,312 --> 00:10:13,546
Saya butuh ambulans!
153
00:10:21,989 --> 00:10:25,925
Hai. Apa kabarmu?
Kamu baik-baik saja?
154
00:10:25,960 --> 00:10:27,227
saya baik-baik saja.
155
00:10:27,261 --> 00:10:29,562
Baiklah, ambil ini
dengan sebutir garam.
156
00:10:29,597 --> 00:10:31,197
Anda tahu betapa kacaunya
aku memang benar, tapi...
157
00:10:31,232 --> 00:10:32,765
[menghela napas]
158
00:10:32,800 --> 00:10:34,367
Tidak, kamu tahu?
Sudahlah. Itu bukan tempatku.
159
00:10:34,401 --> 00:10:36,636
Tidak. Apa? Tidak apa-apa.
160
00:10:36,670 --> 00:10:39,639
Hidupmu sangat aman.
161
00:10:39,673 --> 00:10:42,876
Sepertinya saja
satu rutinitas besar.
162
00:10:42,910 --> 00:10:45,445
Anda harus mengubahnya
sedikit.
163
00:10:45,479 --> 00:10:47,080
Apa maksudmu?
164
00:10:47,114 --> 00:10:48,848
Apa pun yang biasa Anda lakukan,
lakukan yang sebaliknya.
165
00:11:01,595 --> 00:11:02,962
[ tertawa ]
166
00:11:04,365 --> 00:11:07,834
[menghembuskan napas dengan tajam]
167
00:11:07,868 --> 00:11:10,503
Saya sangat menyesal.
168
00:11:13,140 --> 00:11:15,475
Ingin bermain skating
di arena wollman hari ini?
169
00:11:15,509 --> 00:11:17,143
Aku belum pernah melakukannya,
dan...
170
00:11:17,177 --> 00:11:19,112
Bisakah kita berteman saja
untuk saat ini?
171
00:11:19,146 --> 00:11:20,513
Tentu.
172
00:11:20,548 --> 00:11:22,615
Mungkin saja
untuk yang terbaik.
173
00:11:22,650 --> 00:11:24,784
Aku yakin aku akan payah
di skating.
174
00:11:25,953 --> 00:11:27,453
Oh sial.
175
00:11:28,622 --> 00:11:31,658
Hai. Robert Collingsworth,
dokter mata.
176
00:11:36,830 --> 00:11:38,865
Hei, Miller,
kamu sudah mengetahui hal itu?
177
00:11:38,899 --> 00:11:41,067
Saya masih mengerjakannya.
Itu akan selesai hari ini.
178
00:11:59,253 --> 00:12:01,921
G bertemu.
179
00:12:01,956 --> 00:12:03,890
[menghela napas]
180
00:12:03,924 --> 00:12:05,658
Akan berlipat ganda
pada kamu jalang. Buat aku bahagia.
181
00:12:05,693 --> 00:12:07,060
Pertemuan itu terjadi.
182
00:12:07,094 --> 00:12:08,628
[telepon berdering]
183
00:12:11,031 --> 00:12:13,433
tukang giling. Pria: Christian Miller?
184
00:12:13,467 --> 00:12:15,401
Siapa yang menelepon? Ini
panggilan sedang direkam.
185
00:12:15,436 --> 00:12:17,303
Ini sebuah upaya
untuk menagih hutang,
186
00:12:17,338 --> 00:12:19,172
Dan saya sudah diberikan
otorisasi...
187
00:12:19,206 --> 00:12:21,574
Dengar, aku tidak punya uang hari ini,
oke? Aku akan membayarmu bulan depan.
188
00:12:21,609 --> 00:12:23,443
Saya harus menasihati Anda
bahwa hal ini akan berdampak buruk
189
00:12:23,477 --> 00:12:24,811
Pada peringkat kredit Anda.
190
00:12:24,845 --> 00:12:26,679
Pernahkah saya melewatkannya
pembayaran sialan?
191
00:12:26,714 --> 00:12:28,781
Saya telah menjadi pelanggan yang luar biasa untuk,
apa... seperti, 10 tahun?
192
00:12:28,816 --> 00:12:30,650
Saya punya satu masalah kecil,
dan kamu tidak bisa memberiku waktu sebulan?
193
00:12:30,684 --> 00:12:31,718
Seperti apa aku ini,
terlambat dua hari?
194
00:12:31,752 --> 00:12:33,086
Tiga.
[ mencemooh ]
195
00:13:19,333 --> 00:13:22,135
Dr Robinson: Anda tahu
itu bukan salahmu.
196
00:13:22,169 --> 00:13:24,904
Saya bersedia.
197
00:13:24,938 --> 00:13:28,541
Saya selalu berpikir bahwa ada
sesuatu yang bisa saya lakukan.
198
00:13:28,575 --> 00:13:30,243
Seperti apa?
199
00:13:30,277 --> 00:13:33,846
Yah, seperti...
sepertinya mungkin ada pertanda.
200
00:13:33,881 --> 00:13:36,149
Sesuatu yang tidak saya lihat.
201
00:13:36,183 --> 00:13:38,651
Seperti apa?
202
00:13:38,686 --> 00:13:44,857
Sepertinya aku seharusnya melihatnya
bahwa kebahagiaannya tidak nyata.
203
00:13:44,892 --> 00:13:47,960
Apakah kamu bahagia
dengan obat baru?
204
00:13:47,995 --> 00:13:49,996
Ya.
205
00:13:51,231 --> 00:13:53,800
Sangat bahagia.
206
00:13:53,834 --> 00:13:55,234
Pria:
♪ senang, senang, senang ♪
207
00:13:55,269 --> 00:13:58,571
♪ senang, senang, senang ♪
hei!
208
00:13:58,605 --> 00:14:00,740
[tepuk tangan]
209
00:14:06,947 --> 00:14:09,148
Saya alergi terhadap kacang,
210
00:14:09,183 --> 00:14:11,184
Saya tidak masuk akal
tentang rasa atau bau,
211
00:14:11,218 --> 00:14:13,853
Dan saya tidak pernah
ingin punya anak.
212
00:14:16,523 --> 00:14:18,591
[ terkekeh ]
kami sudah menikah selama 12 tahun.
213
00:14:18,625 --> 00:14:20,159
Ya.
214
00:14:20,194 --> 00:14:24,564
Itu sebabnya saya berpikir...
Saya pikir kamu harus tahu.
215
00:14:24,598 --> 00:14:26,532
[ terkekeh ]
216
00:14:26,567 --> 00:14:28,267
Sebenarnya...
217
00:14:28,302 --> 00:14:30,837
Saya tidak bisa punya anak.
218
00:14:30,871 --> 00:14:33,673
Itukah sebabnya kamu mencoba...
Kamu tahu?
219
00:14:33,707 --> 00:14:34,874
Beberapa.
220
00:14:34,908 --> 00:14:38,377
saya pikir...
Anda tidak akan berpikir...
221
00:14:38,412 --> 00:14:40,446
Saya adalah seorang istri yang baik.
222
00:14:41,749 --> 00:14:44,684
Dan sejujurnya...
223
00:14:44,718 --> 00:14:46,719
Hidupku sangat membosankan.
224
00:14:46,754 --> 00:14:48,087
Anda selalu berkata
itu sempurna.
225
00:14:48,122 --> 00:14:50,990
Sangat membosankan.
226
00:14:52,493 --> 00:14:54,727
Apakah Anda ingin bercerai?
227
00:14:54,762 --> 00:14:56,729
Aku mencintaimu.
228
00:14:56,764 --> 00:14:59,365
Saya tidak peduli
jika kamu tidak bisa mempunyai anak.
229
00:14:59,399 --> 00:15:05,204
Sayang, kamu harus berjanji
bicaralah padaku mulai sekarang, oke?
230
00:15:05,239 --> 00:15:06,272
Oke.
231
00:15:06,306 --> 00:15:08,141
[ terkekeh ]
232
00:15:10,110 --> 00:15:11,711
Saya menjadi bersemangat hari ini.
233
00:15:11,745 --> 00:15:12,745
Anda melakukannya?
234
00:15:12,780 --> 00:15:16,282
aku membunuh
a...Kecoa.
235
00:15:16,316 --> 00:15:18,417
[keduanya tertawa]
236
00:15:18,452 --> 00:15:19,819
Itu membuat Anda bersemangat?
237
00:15:19,853 --> 00:15:21,721
Ya, tidak.
238
00:15:21,755 --> 00:15:24,490
Bukan yang sebenarnya
bagian yang menghaluskan.
239
00:15:24,525 --> 00:15:26,626
Jadi, bagian apa
membuatmu bersemangat?
240
00:15:26,660 --> 00:15:30,730
akan kutunjukkan padamu.
241
00:15:30,764 --> 00:15:32,665
Hmm.
242
00:15:42,376 --> 00:15:43,810
[ terkekeh ]
243
00:15:43,844 --> 00:15:45,178
Oke, jadi tadi tentang apa? Tidak ada apa-apa.
244
00:15:45,212 --> 00:15:46,312
Tidak, kamu hanya
berbicara dengan pria itu.
245
00:15:46,346 --> 00:15:47,814
Apa?
Saya tidak berbicara dengan siapa pun.
246
00:15:47,848 --> 00:15:49,982
Oh! Lihat
apa yang akan terjadi!
247
00:15:50,017 --> 00:15:51,184
[keduanya tertawa]
248
00:15:51,218 --> 00:15:52,618
Lihat apa yang ada di sini.
249
00:15:52,653 --> 00:15:54,320
Itu luar biasa!
250
00:15:54,354 --> 00:15:56,022
Anda tahu
ini bukan hari ulang tahunmu.
251
00:15:56,056 --> 00:15:58,124
Aku tahu.
Terima kasih.
252
00:15:58,158 --> 00:15:59,859
♪ senang, senang, senang ♪
253
00:15:59,893 --> 00:16:01,594
♪ senang, senang, senang ♪
254
00:16:01,628 --> 00:16:03,329
♪ senang, senang, senang ♪
255
00:16:03,363 --> 00:16:05,531
Tidak apa-apa.
♪ senang, senang, senang ♪
256
00:16:05,566 --> 00:16:06,933
♪ senang, senang, senang ♪
257
00:16:06,967 --> 00:16:09,669
♪ senang, senang, senang ♪
258
00:16:12,706 --> 00:16:14,607
Jahat, kalungmu
dipelintir.
259
00:16:14,641 --> 00:16:16,409
Perbaiki!
260
00:16:18,312 --> 00:16:19,812
Terima kasih.
261
00:16:19,847 --> 00:16:23,482
[bernafas berat]
dia di sini! Dia di sini!
262
00:16:25,152 --> 00:16:28,521
Di sini!
Di sini, kawan!
263
00:16:28,555 --> 00:16:29,789
Hai!
264
00:16:29,823 --> 00:16:32,158
Ayo, beri aku satu saja!
Satu! Ayo!
265
00:16:32,192 --> 00:16:33,559
Hai.
Di sini!
266
00:16:33,594 --> 00:16:34,794
Lewat sini!
267
00:16:34,828 --> 00:16:36,662
Hei, apa kamu menargetkannya?
orang gay
268
00:16:36,697 --> 00:16:38,231
Di atas kapal
dengan mobilmu?
269
00:16:38,265 --> 00:16:39,298
Pria:
Apakah kamu membenci orang gay?!
270
00:16:39,333 --> 00:16:40,867
Abaikan saja.
271
00:16:40,901 --> 00:16:42,869
Apakah Anda menargetkan kaum gay
di atas kapal dengan mobilmu?
272
00:16:42,903 --> 00:16:44,003
Beri aku satu!
Beri aku satu!
273
00:16:44,037 --> 00:16:45,638
Beritahu mereka
untuk tutup mulut.
274
00:16:45,672 --> 00:16:46,906
Tidak, itu akan terjadi
hanya menghasut mereka.
275
00:16:46,940 --> 00:16:48,407
Senang:
Apakah itu pacarmu?
276
00:16:48,442 --> 00:16:49,809
Apakah kamu punya
perjanjian bunuh diri?
277
00:16:49,843 --> 00:16:51,077
Diam, senang.
278
00:16:51,111 --> 00:16:52,345
Bisakah kamu membuatkan kami
lensa kontak buram
279
00:16:52,379 --> 00:16:53,913
Jadi kita bisa terlihat seperti
kita sudah mati?
280
00:16:55,816 --> 00:16:58,184
Anda akan menjadi lebih baik.
Ini hanya membutuhkan sedikit latihan.
281
00:16:58,218 --> 00:16:59,685
Selamat pagi, Rhonda.
282
00:16:59,720 --> 00:17:01,687
Ini milikku...
Teman Lily.
283
00:17:01,722 --> 00:17:03,055
Nyonya Fogel membatalkan.
284
00:17:03,090 --> 00:17:05,091
Anda punya
Tuan Klein pada jam 3:00.
285
00:17:05,125 --> 00:17:06,325
Ugh, Tuan Klein...
286
00:17:06,360 --> 00:17:08,661
[telepon berdering]
287
00:17:08,695 --> 00:17:11,564
Rumah Dr. Collingsworth
kantor.
288
00:17:14,635 --> 00:17:16,669
Oh. Ini...
289
00:17:16,703 --> 00:17:19,005
Itu tadi
kantor ayahku.
290
00:17:19,039 --> 00:17:22,441
Saya pikir saya telah dikandung
untuk mengambil alih.
291
00:17:22,476 --> 00:17:24,377
Dia meninggalkan kita
ketika aku masih kecil.
292
00:17:24,411 --> 00:17:27,213
Ibuku ingin itu tetap ada
seperti apa adanya.
293
00:17:31,752 --> 00:17:34,287
Ini...
Istrimu?
294
00:17:34,321 --> 00:17:36,589
Berikan aku kacamatamu.
295
00:17:49,636 --> 00:17:51,203
[menghela napas]
296
00:17:51,238 --> 00:17:54,874
Jadi, bagaimana dia meninggal?
297
00:17:54,908 --> 00:17:57,109
Kanker ovarium.
298
00:17:59,446 --> 00:18:02,815
Dia berusia 29 tahun.
299
00:18:02,849 --> 00:18:04,383
Berapa lama
apakah kalian sudah menikah?
300
00:18:04,418 --> 00:18:05,618
Enam tahun.
301
00:18:07,688 --> 00:18:10,222
Pasti sangat sulit.
Saya minta maaf.
302
00:18:10,257 --> 00:18:14,360
Bagus seperti baru.
303
00:18:17,464 --> 00:18:19,332
saya suka
jaket kulitmu.
304
00:18:19,366 --> 00:18:20,499
Terima kasih.
305
00:18:20,534 --> 00:18:22,435
Saya mengerti
di toko barang antik.
306
00:18:22,469 --> 00:18:24,403
Aku mendapatkan semua barang-barangku
di toko barang antik.
307
00:18:24,438 --> 00:18:26,806
Aku selalu ingin memilikinya
toko antik saya sendiri.
308
00:18:26,840 --> 00:18:27,940
Jadi kenapa tidak?
309
00:18:27,975 --> 00:18:30,376
Saya tidak punya uang.
310
00:18:30,410 --> 00:18:32,712
Ayahku melakukannya,
tapi dia hanya memberikannya padaku
311
00:18:32,746 --> 00:18:34,981
Saat dia merasa bersalah
karena tidak mencintaiku.
312
00:18:35,015 --> 00:18:36,282
Pernahkah Anda mengambilnya?
313
00:18:36,316 --> 00:18:37,283
Tidak.
314
00:18:37,317 --> 00:18:38,484
Nah,
kamu akan melakukannya sekarang.
315
00:18:38,518 --> 00:18:41,754
Eh, tidak.
[ mencemooh ]
316
00:18:41,788 --> 00:18:44,824
Dengar, Lily, ini tidak jarang terjadi
untuk memiliki seorang ayah
317
00:18:44,858 --> 00:18:47,226
Mata uang siapa untuk cinta
adalah uang.
318
00:18:47,260 --> 00:18:49,762
Saya tidak ingin uangnya.
Aku ingin dia tahu siapa aku.
319
00:18:49,796 --> 00:18:51,397
Nah, kamu bisa memberitahunya
siapa kamu...
320
00:18:51,431 --> 00:18:54,333
Saat Anda mengambil
uangnya.
321
00:18:54,368 --> 00:18:56,802
Bersyukur saja
dia ada di sana untuk bertanya.
322
00:18:59,539 --> 00:19:02,775
Menginjak celah,
patahkan punggung ibumu.
323
00:19:02,809 --> 00:19:05,111
Menginjak celah...
324
00:19:05,145 --> 00:19:06,712
Patahkan punggung ibumu.
325
00:19:08,682 --> 00:19:10,449
Menginjak celah...
326
00:19:11,785 --> 00:19:14,387
...Istirahat
ibumu kembali.
327
00:19:15,856 --> 00:19:16,989
Hmm!
328
00:19:17,024 --> 00:19:19,925
Menginjak celah...
329
00:19:19,960 --> 00:19:22,094
Hancurkan punggung ibumu!
330
00:19:22,129 --> 00:19:23,629
[menghirup napas dengan tajam]
331
00:19:23,663 --> 00:19:25,097
[ terkekeh ]
332
00:19:25,132 --> 00:19:27,333
Menginjak celah,
patahkan punggung ibumu!
333
00:19:27,367 --> 00:19:29,535
Menginjak celah,
patahkan punggung ibumu!
334
00:19:29,569 --> 00:19:31,804
Wow!
[ tertawa ]
335
00:19:31,838 --> 00:19:33,539
[ponsel berdering]
336
00:19:33,573 --> 00:19:35,007
[ponsel berbunyi bip]
337
00:19:35,042 --> 00:19:36,042
Halo?
338
00:19:36,076 --> 00:19:37,143
Wanita: Hai, sayang.
339
00:19:37,177 --> 00:19:38,611
Mama!
Apakah kamu baik-baik saja?!
340
00:19:38,645 --> 00:19:39,945
Saya baik-baik saja.
341
00:19:39,980 --> 00:19:41,447
Aku hanya bertanya-tanya
jika kamu dan Ralph
342
00:19:41,481 --> 00:19:43,282
Ingin datang untuk makan malam
pada hari Jumat.
343
00:19:43,316 --> 00:19:45,317
Tentu saja, ibu. Nah,
bagus. Aku cinta kamu, sayang.
344
00:19:45,352 --> 00:19:46,485
Aku pun mencintaimu.
345
00:19:46,520 --> 00:19:48,220
Baiklah, sayang.
Selamat tinggal.
346
00:19:48,255 --> 00:19:49,889
[ponsel berbunyi bip]
[menghela napas]
347
00:19:49,923 --> 00:19:51,724
Ya Tuhan.
348
00:19:51,758 --> 00:19:54,160
Sayang. Sayang?
349
00:19:54,194 --> 00:19:55,995
Itu baru saja
suatu kebetulan.
350
00:19:56,029 --> 00:19:57,563
Tidak, bukan itu!
351
00:19:57,597 --> 00:20:00,499
Melihat? Itu sebabnya kehidupan teratur
adalah satu-satunya yang hidup.
352
00:20:00,534 --> 00:20:02,668
Nasib yang menggoda
tidak membawa kebaikan.
353
00:20:02,702 --> 00:20:04,336
Tidak.
354
00:20:04,371 --> 00:20:09,241
Nasib adalah temanmu...
Atau kamu tidak akan tetap berada di sini.
355
00:20:09,276 --> 00:20:12,378
Keluarga ini...
kita mencobai takdir.
356
00:20:12,412 --> 00:20:14,547
Ralph...
357
00:20:14,581 --> 00:20:16,882
[menghela napas]
358
00:20:16,917 --> 00:20:19,318
...Itu sangat puitis.
359
00:20:19,352 --> 00:20:21,654
Anda bukan satu-satunya
siapa yang berubah, lho.
360
00:20:21,688 --> 00:20:23,756
Kau tahu, aku punya banyak waktu
di dalam truk,
361
00:20:23,790 --> 00:20:28,561
Jadi saya sudah membaca ini, eh,
pria India ini, Deepak Chopra.
362
00:20:28,595 --> 00:20:30,896
Dan dia, eh,
dia bilang, eh...
363
00:20:30,931 --> 00:20:32,565
[aksen India] "menjadi
di sini dan saat ini
364
00:20:32,599 --> 00:20:34,066
Apakah godaan terakhir
takdir."
365
00:20:34,101 --> 00:20:35,768
[ tertawa ]
366
00:20:35,802 --> 00:20:37,803
[suara normal] kamu tahu,
itu adalah sesuatu seperti itu.
367
00:20:41,274 --> 00:20:45,578
[aksen India] air masih mengalir
berlari jauh dengan cintaku.
368
00:20:45,612 --> 00:20:47,713
Itu lebih...
lebih Skotlandia, ya.
369
00:20:47,747 --> 00:20:49,849
Ayolah,
kami akan mengerjakannya.
370
00:20:49,883 --> 00:20:52,585
Robert: Apakah kamu menginginkanku
untuk ikut denganmu?
371
00:20:52,619 --> 00:20:54,019
Tidak.
372
00:20:54,054 --> 00:20:57,857
SM Tidak merespons dengan baik
kepada orang-orang tanpa pemberitahuan sebelumnya.
373
00:20:57,891 --> 00:20:59,358
Namanya B.C.?
374
00:20:59,392 --> 00:21:00,593
Ya.
375
00:21:00,627 --> 00:21:02,895
Dan percayalah,
dia tidak percaya pada A.D.
376
00:21:02,929 --> 00:21:05,798
Dia pikir dunia
akan berhenti ada saat dia pergi.
377
00:21:17,310 --> 00:21:20,212
- Bunga bakung.
- Hai, Selma.
378
00:21:20,247 --> 00:21:21,647
Apakah semuanya baik-baik saja?
379
00:21:21,681 --> 00:21:23,749
Jalang.
Apakah ayahku ada di sini?
380
00:21:23,783 --> 00:21:25,317
Anda ingin melihat
ayahmu?
381
00:21:25,352 --> 00:21:27,953
Saya yakin dia bisa meluangkan waktu sebentar
dari para rasul.
382
00:21:27,988 --> 00:21:30,322
Bisakah kamu menjemputnya?
383
00:21:30,357 --> 00:21:32,591
Tuan Sampanye!
384
00:21:41,835 --> 00:21:43,969
SM:
Apakah saya sekarat?
385
00:21:45,539 --> 00:21:47,072
Halo ayah.
386
00:21:47,107 --> 00:21:48,841
Untuk saat ini,
kita bisa berpura-pura bahwa aku memang demikian,
387
00:21:48,875 --> 00:21:50,809
Dan setidaknya kamu bisa memberiku
ciuman halo.
388
00:21:52,646 --> 00:21:53,846
[ berciuman ]
389
00:21:55,615 --> 00:21:57,082
[menghela napas]
390
00:21:57,117 --> 00:22:00,286
Aku merindukanmu di rumah sakit.
Saya minta maaf untuk itu.
391
00:22:00,320 --> 00:22:01,487
saya menelepon.
392
00:22:01,521 --> 00:22:02,821
Ya.
393
00:22:02,856 --> 00:22:05,291
Perawat meninggalkan post-it
pada I.V. Tas.
394
00:22:05,325 --> 00:22:06,492
Jadi terima kasih.
395
00:22:06,526 --> 00:22:07,993
Bagus.
396
00:22:08,028 --> 00:22:09,828
Scotch?
397
00:22:09,863 --> 00:22:12,364
Anda tahu, saya pikir saya akan menyimpannya
untuk permainan golf kami.
398
00:22:12,399 --> 00:22:13,432
[ terkekeh ]
399
00:22:13,466 --> 00:22:14,700
Itu lucu.
400
00:22:14,734 --> 00:22:17,369
Anda memiliki selera humor saya.
saya senang.
401
00:22:17,404 --> 00:22:20,506
Terutama dalam hal ini
masa perekonomian yang buruk.
402
00:22:20,540 --> 00:22:24,610
Saya mungkin harus menjualnya
salah satu benz klasik.
403
00:22:24,644 --> 00:22:26,712
[menghela napas]
kamu tahu apa?
404
00:22:26,746 --> 00:22:29,548
Mungkin ini bukan...
Waktu terbaik.
405
00:22:29,583 --> 00:22:30,849
Untuk apa, Lily?
406
00:22:30,884 --> 00:22:33,686
Saya ingin membuka
toko antik saya sendiri.
407
00:22:33,720 --> 00:22:35,187
Saya suka pakaian lama,
408
00:22:35,222 --> 00:22:38,057
Dan menurutku
Saya akan sangat ahli dalam hal itu.
409
00:22:38,091 --> 00:22:40,359
Aku tidak pernah benar-benar menginginkannya
untuk melakukan apa pun dalam hidupku,
410
00:22:40,393 --> 00:22:42,461
Jadi ini cukup cantik
kejutan besar bagiku.
411
00:22:42,495 --> 00:22:44,496
Saya tidak berpikir overhead saya
akan sangat banyak
412
00:22:44,531 --> 00:22:47,199
Karena bajunya sudah tua,
dan saya dapat menemukannya sendiri.
413
00:22:47,234 --> 00:22:48,834
menurutku
itu ide yang bagus.
414
00:22:48,868 --> 00:22:50,069
Anda melakukannya?
415
00:22:50,103 --> 00:22:52,838
Ya, tidak
bagian pakaian vintage.
416
00:22:52,872 --> 00:22:54,340
Kain tua dan busuk yang jelek.
417
00:22:54,374 --> 00:22:56,909
Semua orang berbau
seperti lemari nenek.
418
00:22:56,943 --> 00:22:59,578
Mati harus tetap mati,
di bukuku.
419
00:22:59,613 --> 00:23:02,014
Tapi Anda punya ide.
420
00:23:02,048 --> 00:23:03,882
Terasa seperti
kamu adalah putriku.
421
00:23:03,917 --> 00:23:06,652
Saya putri Anda.
422
00:23:12,826 --> 00:23:14,460
Bagaimana hasilnya?
423
00:23:14,494 --> 00:23:16,729
Banyak cinta.
424
00:23:23,270 --> 00:23:24,903
[ponsel berdering]
425
00:23:24,938 --> 00:23:26,405
Halo.
426
00:23:26,439 --> 00:23:28,207
Pria: Halo, Tuan Miller,
panggilan ini sedang direkam.
427
00:23:28,241 --> 00:23:29,408
Ini sebuah upaya
untuk mengumpulkan...
428
00:23:29,442 --> 00:23:31,644
[ponsel berbunyi bip]
429
00:23:31,678 --> 00:23:34,079
[mesin menyala]
430
00:23:44,591 --> 00:23:47,426
Terima kasih
untuk memperbaiki kacamataku.
431
00:23:47,460 --> 00:23:49,928
Aku sedang memikirkan itu
mungkin kita...
432
00:23:49,963 --> 00:23:51,930
Hei sayang.
433
00:23:51,965 --> 00:23:54,233
Permisi, maaf.
434
00:23:54,267 --> 00:23:57,336
aku membawakanmu
sebuah kejutan.
435
00:23:57,370 --> 00:23:59,271
eh...
436
00:23:59,306 --> 00:24:01,140
Maaf,
beri aku waktu sebentar.
437
00:24:04,244 --> 00:24:05,944
Siapa pria itu?
438
00:24:05,979 --> 00:24:08,047
Oh, dia...
dia hanya seorang teman.
439
00:24:08,081 --> 00:24:09,548
Apa yang kamu lakukan di sini?
440
00:24:09,582 --> 00:24:10,949
Saya ingin jalan-jalan.
441
00:24:10,984 --> 00:24:13,218
Kupikir kita akan mendapatkan starbucks,
pergi ke taman.
442
00:24:13,253 --> 00:24:14,820
Oke, tunggu sebentar.
443
00:24:17,924 --> 00:24:19,758
Terima kasih
untuk segalanya hari ini.
444
00:24:19,793 --> 00:24:21,527
Sampai jumpa besok
di grup?
445
00:24:21,561 --> 00:24:25,931
Ya.
Selamat malam.
446
00:24:25,965 --> 00:24:27,766
Um, jadi...
447
00:24:27,801 --> 00:24:30,069
Terima kasih
untuk membawakan kue,
448
00:24:30,103 --> 00:24:34,106
Tapi itu sebenarnya sudah terjadi
hari yang sangat panjang.
449
00:24:34,140 --> 00:24:37,242
Ayo. Kami akan makan kuenya,
maka aku akan pergi.
450
00:24:37,277 --> 00:24:39,712
Oke, tapi tidak ada kopi.
Datang saja.
451
00:24:39,746 --> 00:24:43,415
♪ besok akan tiba
tikungan tajam di jalan ♪
452
00:24:43,450 --> 00:24:45,784
♪ dia punya
lari dengan stockingnya ♪
453
00:24:45,819 --> 00:24:50,289
♪ dan dia hilang
tumit sepatunya ♪
454
00:24:50,323 --> 00:24:52,224
[ terkekeh ]
455
00:24:52,258 --> 00:24:54,827
♪ bangun pagi ini,
bangun dari tempat tidur ♪
456
00:24:54,861 --> 00:24:58,397
♪ Aku menumpahkan minuman bersoda
pada ibuku, berkata "hai" ♪
457
00:24:58,431 --> 00:25:01,900
♪ yang ingin kukatakan adalah,
"kenapa hidupmu hanya lelucon?" ♪
458
00:25:01,935 --> 00:25:05,604
Lokah samastah
sukhino bhavantu.
459
00:25:05,638 --> 00:25:08,407
Semoga semua makhluk di mana pun berada
menjadi bahagia dan bebas.
460
00:25:08,441 --> 00:25:10,476
♪ lalu aku turun
ke bar jelek itu ♪
461
00:25:10,510 --> 00:25:13,078
♪ dan aku mengklik tumitku
tiga kali seperti yang kamu katakan ♪
462
00:25:13,113 --> 00:25:15,080
♪ dan aku mendaki jalan itu
ke rumahmu yang kosong ♪
463
00:25:15,115 --> 00:25:16,515
Jadi, kamu mau
sesuatu untuk diminum?
464
00:25:16,549 --> 00:25:17,983
Saya punya jus cranberry
dan susu.
465
00:25:18,017 --> 00:25:19,985
Uh...Bir.
466
00:25:20,019 --> 00:25:22,788
♪ karena aku berdiri
beranda kosong itu sendirian ♪
467
00:25:22,822 --> 00:25:25,991
♪ Aku berkata, "Aku siap
close-up saya sekarang, Tuan Demille" ♪
468
00:25:26,025 --> 00:25:31,597
♪ Aku menunggu cahayanya,
tapi tidak pernah bersinar ♪
469
00:25:31,631 --> 00:25:33,532
♪ baiklah, aku tidak tahu
apa yang harus dilakukan ♪
470
00:25:33,566 --> 00:25:35,501
♪ dengan barang mahal itu
tanah ♪
471
00:25:35,535 --> 00:25:37,436
♪ yang menghadap
satu miliar tahun sejarah ♪
472
00:25:37,470 --> 00:25:40,873
♪ Aku punya kecurigaan tersembunyi
kamu tidak akan pernah mengerti ♪
473
00:25:40,907 --> 00:25:43,175
Saya sangat
bercinta malam ini.
474
00:25:43,209 --> 00:25:46,445
♪ hei, mungkin sampai jumpa
di dekat bebatuan dan banteng ♪
475
00:25:46,479 --> 00:25:48,981
♪ dan kita bisa bicara
kepada paranormal penipu itu ♪
476
00:25:49,015 --> 00:25:53,986
♪ dan dia bisa melukis dengan lebih cantik
gambaran masa depanmu ♪
477
00:25:54,020 --> 00:25:57,823
♪ hari itu ♪
478
00:25:57,857 --> 00:26:01,860
♪ dalam hidupku ♪
479
00:26:01,895 --> 00:26:05,397
♪ hari itu ♪
480
00:26:05,432 --> 00:26:10,235
♪ dalam hidupku ♪
481
00:26:10,270 --> 00:26:17,876
♪ Aku bermimpi besok
memiliki wajah yang lebih cantik ♪
482
00:26:17,911 --> 00:26:25,384
♪ Aku bermimpi besok akan terjadi
punya hal yang lebih baik untuk dikatakan daripada ♪
483
00:26:25,418 --> 00:26:27,386
♪ kamu terlihat seperti orang bodoh ♪
484
00:26:27,420 --> 00:26:32,391
♪ apa masalahmu, jalang? ♪
485
00:26:32,425 --> 00:26:35,027
♪ kakimu
terasa seperti amplas ♪
486
00:26:35,061 --> 00:26:39,031
♪ kamu tidak bisa melakukan apapun dengan benar ♪
487
00:26:39,065 --> 00:26:42,401
♪ karena hari itu ♪
488
00:26:42,435 --> 00:26:46,405
♪ tidak seharusnya melakukannya
terjadi ♪
489
00:26:46,439 --> 00:26:51,777
♪ hari ini dalam hidupku
masih tidak bisa ♪
490
00:26:51,811 --> 00:26:54,379
♪ jelaskan ♪
491
00:27:00,000 --> 00:27:05,000
Sinkronisasi dengan fant0m
www.addic7ed.com
492
00:27:05,050 --> 00:27:09,600
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0